<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - L'enterrement de dame Coupée

  Generated 2014-06-28T11:24:05+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/09/le-jugement-de-renart-froment-lane-est.html" title="Le jugement de Renart - Froment l'âne est convaincu">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-la-guerison-de.html" title="Le jugement de Renart - La guérison de Couard le lièvre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/WZK4jez3NEls9s2HzHkZxQ?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-7nJXqawoYSs/TpGiq0w1tnI/AAAAAAAAD6g/pwo-5PlS_S8/s800/14c-enterrement-de-coupee.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand le roi estime avoir bien jugé,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant li rois ot jugié assez,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et qu'il se sent las de parlementer,<br />
voici maintenant les poules<br />
et Chantecler qui se battent les paumes.<br />
Pinte l'interpelle la première,<br />
puis les autres d'une seule voix :<br />
« Pour Dieu, font-elles, nobles bêtes,<br />
chiens et loups, ainsi que vous tous,<br />
donnez donc un conseil à cette malheureuse.<br />
Je maudis vraiment l'heure où je suis née.<br />
Mort, prends-moi donc, et délivre-moi !<br />
Car Renart ne me laisse pas vivre en paix.<br />
Jadis, j'avais cinq frères du même père que moi,<br />
ce voleur de Renart les a tous mangés ;<br />
ce fut une grande perte et une grande douleur.<br />
J'ai eu cinq sœurs de par ma mère,<br />
des jeunes filles encore vierges,<br />
c'était de très belles poules.<br />
Gombert du Frêne s'en occupait<br />
et les poussait à pondre.<br />
Le malheureux ! il les a engraissées pour rien,<br />
car Renart ne lui en a laissé<br />
qu'une seule sur toutes les cinq.<br />
Elles sont toutes passées dans sa gueule.<br />
Et vous, qui gisez dans cette bière,<br />
ma douce sœur, ma chère amie,<br />
comme vous étiez tendre et grassouillette !<br />
Que va donc faire votre pauvre sœur,<br />
qui plus jamais ne vous reverra ?<br />
Renart, que le feu maudit vous brûle !<br />
Vous nous avez tant de fois enlevées,<br />
chassées, vilipendées,<br />
déchiré la pelisse,<br />
poursuivies jusqu'aux barrières !<br />
Et hier matin, devant ma porte<br />
vous m'avez jeté ma sœur morte,<br />
puis vous vous êtes enfui par un vallon.<br />
Gombert n'a pas de cheval assez rapide,<br />
et n'a pu vous rattraper à pied.<br />
Je suis venue pour porter plainte,<br />
mais je ne trouve personne pour me rendre justice,<br />
car il ne craint ni menace<br />
ni colère d'autrui pour deux sous. »<br />
Sur ces paroles, le malheureuse Pinte<br />
tombe évanouie sur le sol,<br />
ainsi que les trois autres toutes ensemble.<br />
Afin de relever les quatre dames,<br />
tous se lèvent de leurs tabourets,<br />
les chiens, les loups et les autres bêtes,<br />
puis leur jettent de l'eau sur la tête.<br />
Quand elles reviennent de leur évanouissement,<br />
ainsi que nous le trouvons dans les écrits,<br />
elles regardent en direction du roi<br />
et se laissent tomber à ses pieds,<br />
et Chantecler s'agenouille aussi,<br />
en lui mouillant les pieds de ses larmes.<br />
Alors, quand le roi voit Chantecler ainsi,<br />
il prend pitié du jeune homme,<br />
il pousse un profond soupir,<br />
il n'aurait pu le retenir pour tout l'or du monde.<br />
De colère, il redresse la tête.<br />
Il n'y a pas une bête assez hardie,<br />
ni ours, ni sanglier, qui n'ait peur<br />
quand leur sire crie et rugit.<br />
Couard le lièvre a une telle peur<br />
qu'il en aura la fièvre pendant deux jours.<br />
Toute la cour frémit en même temps,<br />
les plus courageux tremblent de peur.<br />
Il tire sur sa queue avec colère<br />
et la frappe avec une telle détermination<br />
que toute la maison en résonne.<br />
Puis ses paroles sont les suivantes :<br />
« Dame Pinte, dit l'empereur,<br />
par la foi que je dois à l'âme de mon père,<br />
à qui je n'ai pas encore rendu grâce aujourd'hui,<br />
votre chagrin me pèse beaucoup<br />
car je ne puis y remédier.<br />
Mais je vais faire chercher Renart,<br />
si bien que vous le verrez de vos propres yeux,<br />
et vous entendrez de vos propres oreilles<br />
comment la terrible vengeance sera prise,<br />
car je veux faire un jugement exemplaire<br />
de ce crime et de sa réparation. »<br />
Quand Ysengrin entend le roi parler ainsi;<br />
il se dresse rapidement sur ses pattes :<br />
« Sire, fait-il, c'est une très grande décision,<br />
vous serez loué partout<br />
si vous pouvez venger Pinte,<br />
ainsi que sa sœur dame Coupée<br />
que Renart a tant battue.<br />
Je ne le dis pas par haine,<br />
mais je le dis pour la jeune fille<br />
qu'il a tuée. Car je n'agirai pas ainsi<br />
bien que je haïsse Renart. »<br />
L'empereur fait : « Chers amis,<br />
il m'a infligé une bien grande peine au cœur,<br />
et ce n'est pas la première.<br />
Devant vous et les étrangers,<br />
je proclame une plainte, comme il est coutume de faire,<br />
pour l'adultère, l'outrecuidance,<br />
et la honte qu'il a faite,<br />
et pour la paix qu'il a enfreinte.<br />
Mais parlons d'autre chose.<br />
Brun l'ours, prenez une étole,<br />
et recommandez à Dieu l'âme de ce corps.<br />
Et vous, seigneur Bruyant le taureau,<br />
du côté de ce champ labouré,<br />
vous me ferez une sépulture.<br />
— Sire, fait Brun, à votre bon plaisir. »<br />
Alors, il va non seulement<br />
saisir l'étole,<br />
mais aussi à son commandement, le roi<br />
et tous les autres membres de l'assemblée<br />
commencent l'évangile.<br />
Seigneur Tardif le limaçon<br />
lit ensuite trois leçons pour la défunte,<br />
et Roonel chante les versets,<br />
ainsi que Brichemer le cerf.<br />
Quand l'évangile est chanté<br />
et que l'on arrive aux matines,<br />
ils transportent le corps pour l'enterrer,<br />
après l'avoir déposé<br />
dans un très beau cercueil de plomb,<br />
jamais personne n'avait vu mieux.<br />
Puis ils l'enfouissent sous un arbre,<br />
et dessus mettent une dalle de marbre,<br />
où ils inscrivent le nom de la dame,<br />
sa vie, son œuvre, et la recommandent à Dieu ;<br />
je ne sais plus s'ils l'ont fait avec un ciseau ou un stylet.<br />
Ils ne racontent pas de mensonge<br />
mais écrivent une épitaphe :<br />
“Sous cet arbre, à cet endroit,<br />
gît Coupée, la sœur de Pinte.<br />
Renart l'a arrangée ainsi ce matin même,<br />
il devient pire jour après jour,<br />
et lui a fait subir avec ses dents un si grand martyre.”<br />
Chacun voit alors Pinte pleurer,<br />
maudire et insulter Renart,<br />
puis Chantecler tendre ses pattes.<br />
Quelle grande pitié a-t-on pu avoir !</td>
      <td class="rdr-number">5964<br />
<br />
<br />
<br />
5968<br />
<br />
<br />
<br />
5972<br />
<br />
<br />
<br />
5976<br />
<br />
<br />
<br />
5980<br />
<br />
<br />
<br />
5984<br />
<br />
<br />
<br />
5988<br />
<br />
<br />
<br />
5992<br />
<br />
<br />
<br />
5996<br />
<br />
<br />
<br />
6000<br />
<br />
<br />
<br />
6004<br />
<br />
<br />
<br />
6008<br />
<br />
<br />
<br />
6012<br />
<br />
<br />
<br />
6016<br />
<br />
<br />
<br />
6020<br />
<br />
<br />
<br />
6024<br />
<br />
<br />
<br />
6028<br />
<br />
<br />
<br />
6032<br />
<br />
<br />
<br />
6036<br />
<br />
<br />
<br />
6040<br />
<br />
<br />
<br />
6044<br />
<br />
<br />
<br />
6048<br />
<br />
<br />
<br />
6052<br />
<br />
<br />
<br />
6056<br />
<br />
<br />
<br />
6060<br />
<br />
<br />
<br />
6064<br />
<br />
<br />
<br />
6068<br />
<br />
<br />
<br />
6072<br />
<br />
<br />
<br />
6076<br />
<br />
<br />
<br />
6080<br />
<br />
<br />
<br />
6084<br />
<br />
<br />
<br />
6088<br />
<br />
<br />
<br />
6092<br />
<br />
<br />
<br />
6096<br />
<br />
<br />
<br />
6100<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui de plaidier estoit lassez,<br />
Es les gelines maintenant<br />
Et Chantecler paumes batant.<br />
Pinte s'escrie premerainne<br />
Et les autres a une alainne :<br />
« Por Dieu, font eles, gentix bestes<br />
Et chiens et leus, si con vos estes,<br />
Qar conseilliez ceste chaitive.<br />
Mout hé l'eure que je sui vive.<br />
Mort, quar me pren, si me delivre !<br />
Qar Renart ne me lesse vivre.<br />
.V. freres oi ja de mon pere,<br />
Touz les menja Renart le lerre ;<br />
Ce fu grant perte et grant dolors.<br />
De par ma mere oi .V. serors,<br />
Que virges poules, que meschines,<br />
Mout i avoit beles gelines ;<br />
Gonbert de Fresne les servoit,<br />
Qui de pondre les enpressoit.<br />
Le las ! mar il les engressa ;<br />
C'onques Renart ne l'en lessa<br />
De toutes .V. que une seule,<br />
Toutes passerent par sa geule.<br />
Et vos, qui ci gisez em biere,<br />
Ma douce suer, m'amie chierre,<br />
Con vos estïez tendre et grasse !<br />
Que fera or vostre suer lasse,<br />
Qui a nul jor ne vos regarde ?<br />
Renart, la male flambe t'arde !<br />
Tantes foiz nos as dessolees<br />
Et chaciees et vilanees<br />
Et descirees nos pelices<br />
Et enbatues jusqu'as lices !<br />
Et hier main de devant ma porte<br />
Me jetas tu ma seror morte,<br />
Puis t'en fouis par mi .I. val ;<br />
Gonbert n'ot pas isnel cheval,<br />
Ne ne te pot a pié ataindre.<br />
Je m'estoie venue plaindre,<br />
Mes je ne truis qui droit m'en face,<br />
Qar il ne crient nule menace,<br />
N'autre coroz vaillant .II. soles. »<br />
Pinte la lasse a ces paroles<br />
Chaï paumee el pavement<br />
Et les autres tot ensement.<br />
Por relever les .IIII. dames<br />
Se leverent de lor eschames<br />
Et chiens et leus et autres bestes ;<br />
L'eve lor gietent sor les testes.<br />
Qant revienent de pasmoison,<br />
Si conme en escrit trovon,<br />
La ou li rois virent seoir<br />
Se laisent a ses piez chaoir ;<br />
Et Chantecler si s'agenoille,<br />
De ses lermes ses piez li moille.<br />
Et quant li rois vit Chantecler,<br />
Pitié li prist du bacheler,<br />
.I. soupir a fait de parfont,<br />
Ne s'en tenist por l'or du mont.<br />
Par mautalent drece la teste,<br />
Puis n'i ot si hardie beste,<br />
Ors ne sengler, qui peor n'ait<br />
Conme lor sire crie et brait.<br />
Tel peor ot Coarz li lievres<br />
Que il en ot .II. jors les fievres.<br />
Toute la cort fremist ensemble ;<br />
Le plus hardiz de peor tremble.<br />
Par mautalent la queue tire,<br />
Si s'en debat par tel desire<br />
Que toute en sone la meson ;<br />
Et puis fu tele sa raison :<br />
« Dame Pinte, dist l'emperere,<br />
Foi que je doi l'ame mon pere,<br />
Por qui je ne fis aumosne hui,<br />
Mout me poise de vostre anui<br />
Se je ne le puis amender.<br />
Mes je feré Renart mander<br />
Si que a voz eulz le verroiz<br />
Et as voz oreilles orroiz<br />
Con grant venjance en sera prise,<br />
Qar j'en voil fere grant justise<br />
De l'amende et del desroi. »<br />
Qant Ysengrin oï lor roi,<br />
Isnelement en piez se drece :<br />
« Sire, fet il, c'est grant proece ;<br />
Mout en seroiz par tout loez,<br />
Se vos Pinte vengier pouez<br />
Et sa seror dame Coupee<br />
Que Renart a si acoupee.<br />
Je nel di pas por la haïne,<br />
Mes je le di por la meschine<br />
Qu'il a morte, que je ne face<br />
Por chose que je Renart hace. »<br />
Fait l'emperere : « Biax amis,<br />
Maint grant duel m'a il el cuer mis,<br />
Ce n'est or pas li premereins.<br />
A vos et a toz les foreins<br />
Me plain je, si con fere sueil,<br />
De l'avoutire et de l'orgueil<br />
Et de la honte qu'il a fete<br />
Et de la pes qu'il a enfrete.<br />
Mes or parlons d'autre parole.<br />
Bruns li ors, prenez une estole,<br />
Conmandez l'ame de cest cors.<br />
Et vos, sire Bruiant li tors,<br />
La sus endroit cele costure<br />
Me ferez une sepouture.<br />
— Sire, fait Brun, vostre plaisir. »<br />
A tant va l'estole saisir,<br />
Et non mie tant seulement,<br />
Mes li rois el conmendement<br />
Et tuit li autre du concile<br />
Ont conmencie l'evangile.<br />
Sire Tardis le limaçons<br />
Si lut por cele .III. leçons<br />
Et Rooniax chanta le vers<br />
Et il et Brichemer li cers.<br />
Qant l'evangile fu chantee<br />
Et ce vint a la matinee,<br />
Le cors porterent enterrer ;<br />
Mes ançois l'orent fet lever<br />
En .I. mout bel vessel de plon,<br />
Onques meillor ne vit nus hon.<br />
Puis l'enfouirent soz .I. arbre<br />
Et par desus mistrent .I. marbre,<br />
Si ont escrit le non la dame<br />
Et sa vie et conmandé s'ame,<br />
Ne sai a cisel ou a gresfe.<br />
Il ne servirent pas de befe,<br />
Ainz ont escrit une espitace :<br />
“Desoz cel arbre en une place,<br />
Ci gist Coupee, suer Pintain,<br />
Tot einsi l'astorna hui main<br />
Renart, qui chascun jor empire,<br />
En fist as denz si grant martire.”<br />
Qui lors veïst Pintain plorer,<br />
Renart maudire et devorer,<br />
Et Chantecler les piez estendre,<br />
Mout grant pitié l'en peüst prandre !</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/09/le-jugement-de-renart-froment-lane-est.html" title="Le jugement de Renart - Froment l'âne est convaincu">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-la-guerison-de.html" title="Le jugement de Renart - La guérison de Couard le lièvre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5967&nbsp;: «&nbsp;s'escrie&nbsp;» = «&nbsp;l'interpelle&nbsp;»</li>
      <li>5968&nbsp;: «&nbsp;a une alainne&nbsp;» = «&nbsp;d'une seule voix&nbsp;»</li>
      <li>5972&nbsp;: «&nbsp;Mout hé l'eure que je sui vive&nbsp;» = «&nbsp;Je maudis vraiment l'heure où je suis née&nbsp;»</li>
      <li>5974&nbsp;: «&nbsp;vivre&nbsp;» = «&nbsp;vivre en paix&nbsp;»</li>
      <li>5983&nbsp;: «&nbsp;mar&nbsp;» = «&nbsp;pour rien&nbsp;»</li>
      <li>5992&nbsp;: «&nbsp;male flambe&nbsp;» = «&nbsp;feu maudit&nbsp;»</li>
      <li>5993&nbsp;: «&nbsp;dessolees&nbsp;» = «&nbsp;enlevées&nbsp;»</li>
      <li>5996&nbsp;: «&nbsp;lices&nbsp;» = «&nbsp;barrières&nbsp;»</li>
      <li>6005&nbsp;: «&nbsp;vaillant .II. soles&nbsp;» = «&nbsp;pour deux sous&nbsp;»</li>
      <li>6015&nbsp;: «&nbsp;La ou li rois virent seoir&nbsp;» = «&nbsp;elles regardent en direction du roi&nbsp;»</li>
      <li>6032&nbsp;: «&nbsp;desire&nbsp;» = «&nbsp;détermination&nbsp;»</li>
      <li>6037&nbsp;: «&nbsp;Por qui je ne fis aumosne hui&nbsp;» = «&nbsp;à qui je n'ai pas encore rendu grâce aujourd'hui&nbsp;»</li>
      <li>6048&nbsp;: «&nbsp;proece&nbsp;» = «&nbsp;décision&nbsp;»</li>
      <li>6052&nbsp;: «&nbsp;acoupee&nbsp;» = «&nbsp;battue&nbsp;»</li>
      <li>6056&nbsp;: «&nbsp;Por chose que&nbsp;» = «&nbsp;bien que&nbsp;»</li>
      <li>6069&nbsp;: «&nbsp;La sus endroit cele costure&nbsp;» = «&nbsp;du côté de ce champ labouré&nbsp;»</li>
      <li>6073&nbsp;: «&nbsp;Et non mie tant seulement&nbsp;» = «&nbsp;non seulement&nbsp;»</li>
      <li>6082&nbsp;: «&nbsp;matinee&nbsp;» = «&nbsp;matines&nbsp;»</li>
      <li>6084&nbsp;: «&nbsp;Mes ançois l'orent fet lever&nbsp;» = «&nbsp;après l'avoir déposé&nbsp;»</li>
      <li>6090&nbsp;: «&nbsp;sa vie&nbsp;» = «&nbsp;sa vie, son œuvre&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>